短編集　鵜戸口哲尚訳 「オールドパンク、哄笑する」

チャールズ・ブコウスキー短編集　鵜戸口哲尚訳
「オールドパンク、哄笑する」
定価2,730円　ISBN4-89492-017-4 C0097
・カバー絵（二階堂茂）・装幀（畑佐実）
原書は21の短編と詩79編の計100編を、いわば古稀祝いのシチューとして読者に進呈したもので、正調ブク節全開のエンターテインメントに加え文学的完成度の頂点を示した。
本書は全短編と詩28編を訳出した。お楽しみは、ブクの個性が光る少年や労働者を主人公にした作品群と、さらに野球・ボクシング・競馬・アメリカンフットボール・芸能界・風俗・情話・ギャング・文壇ものに及ぶ。
＜収録作品＞
【短編】　悪魔の子／ぐうたら人生／ありきたりの一日／吹き溜まりからの反撃／思い切りが肝心／騎手／ＣＡＭＵＳって誰／有名税／舞い上がれ、ゴマ！／ついてない一夜／もう一度愛して／詩人センセーたちからのオマージュ／書けなくなって／ラブソングなんか聞けたものじゃない／三振は三振／一割九分一厘／ボスは孤独／チーム作りはまかせろ！／勝つが勝ち／不景気／大トラの果て
【詩】　路面電車／空を跳ぶ／親父／癌／時には誰か他人をバラす方が楽なこともある／大衆／釈迦と酔っ払って／永遠のアル中浮浪者／あなたの本のファンです／破綻／さまざまな死／パリ／我が友／ジェファーズ／おかしいじゃないか／不変／何処にもいない／あの殿堂の焼失／聖母マリアの凌辱／因果／レッド書店／誕生パーティ／大はやりの店で／愛用のタイプライター／これだけは／闘士／タマッチー／親父もおふくろも映画評論家

鵜戸口哲尚＋井澤秀夫共訳 「パンク、ハリウッドを行く」

チャールズ・ブコウスキー著　鵜戸口哲尚＋井澤秀夫共訳
「パンク、ハリウッドを行く」
定価2,835円　ISBN4-938598-62-0
・カバー絵（二階堂茂）・装幀（畑佐実）
ブコウスキーの破天荒で奇抜、軽妙にして含羞に富む本格的長編。
この小説は、ブコウスキーがシナリオを担当し、ミッキー・ローク、フェイ・ダナウェイ主演、Ｂ・シュローダーが監督した映画『バーフライ』の＜メイキングシネマ・製作秘話＞の形を取りながら、おなじみ著者の分身・チナスキーが登場する最後の物語であり、未邦訳最後の本格的長編小説である。
＜主な登場人物＞
主人公は作家にして詩人のチナスキー、その妻セーラ、映画監督ピンショ。そして続々登場する人物のモデルは、ミッキー・ローク、フェイ・ダナウェイをはじめ、J・ゴダール、W・ヘルツォーク、Ｆ・コッポラ、J・カサベテス、Ｄ・リンチ、Ｄ・ホッパー、S・ペン、Ｉ・ロッセリーニ、マドンナ、Ｎ・メイラー、Ｈ・ニュートン他。